Nottingham’s Council House was designed by architect Cecil Howitt with friezes and statues reflecting key elements of the city’s character. Ian Wells of Nottingham Civic Society tells its story